Teusma Press

Posts Tagged ‘Jogos’

Louvado seja o panteão de Forgotten!!!!!   Saiu oficialmente a tradução não-oficial para o português (PT-BR) de um dos melhores jogos de CRPG de todos os tempos: Nerverwinter Nights. Por um longo tempo fiz parte de uma das muitas equipes que se formaram para traduzir esse jogo, que tem algo em torno de 80 MIL linhas de diálogos, e se você pensa que traduzir isso é fácil, é porque não sabe que cada linha de tradução pode ter o tamanho de um parágrafo BEM grande.

Enfim, a tradução de Neverwinter Nights, sempre muito solicitada pela comunidade NWN Brasil e principalmente por aqueles que não curtem jogar em inglês/espanhol/etc, está no ar e foi finalizada pelo pessoa da GameVicio . A tradução de Neverwinter Nights contempla o último e excelente patch lançado por sua desenvolvedora, a Bioware, e envolve TODA a Original Campaing do jogo. Quanto as expansões, os administradores da tradução já informaram que estão trabalhando em cima da tradução das duas expansões lançadas para Neverwinter Nights. Em breve teremos um Neverwinter Nights e suas expansões (Shadows of Undrentide e Hordes of the Underdark), totalmente em portugues. Definitivamente amei essa noticia e deu um ânimo para voltar a jogar o single player.  Ah, a tradução inclui também os conteúdos do Aurora Toolset, ou seja, nosso amado wizard creator também estará em PT-BR. Segue uma galeria de imagens de Neverwinter Nights, game na qual são fãn de carteirinha.

Amantes de Neverwinter Nights, baixem a tradução no link logo abaixo.

TRADUÇÃO NEVERWINTER NIGHTS

TRADUÇÃO DOS DIÁLOGOS DE VÍDEO

Link’s úteis:

Comunidade NWBrasil , Forums Oficiais Bioware , NWVault (mais de 4 mil modulos e infinitos custom contents)

Eu fui desafiado!! É , fui desafiado em N sentidos da palavra (e no bom sentido). Uma delas é algo dificil demais: revirar uma mente ocupada atrás de coisas antigas que eu julgo estar em algum baú na minha mente. Mas revirei e achei. Do que se trata? Bem, um grande amigo meu, cujo nome é Edson, mas tem tantos codinomes que eu não ouso citar aqui (essa frase lembra Gandalf), fez um post muito hilário sobre GM’s de RPG, que traduzido é: Grandes Merdas de RPG. Esse MEME dele veio de uma idéia lançada no blog Rpgista e foi passada como uma corrente até o Pensotopia, que por vontade do destino chegou as mãos (aos olhos, eu sei) do Edson. Pronto, a bola foi passada para frente e os alvos foram selecionados: eu e o Tchelo. Como tenho experiência mais como jogador (digamos que 90%) que como mestre (narrador), vou postar algumas pérolas de jogadores. Go to work:

Social demais!

Estávamos em uma cripta milenar, procurando um maldito Lich cujo feitiços deixaram a água de uma grande cidade nas proximidades completamente envenenadas. Eramos em cinco: 2 guerreiros, 1 mago, 1 clérigo (eu) e 1 ladrão. Foi quando encontramos mais dois aventureiros e começamos a questioná-los o motivo deles estarem ali, pois só era permitido à quem o rei ordenara, que foi o nosso caso. Perguntas lançadas, algumas respostas sem fundo e nexo e derrepente chega, do interior da cripta, um anão, que olha para todos e me encara, lançando a pergunta fatídica: “Oi, você vem sempre aqui?”

Gafe do mestre (essa foi boa)

Em uma aventura mestrada em Forgotten Realms, fomos chamados às pressas para tentar conter um dragão. A população estava desesperada, pois a gigantesca criatura aportou ali e não saia mais. Chegamos ao local e nos deparamos com um belo dragão dourado, que por tendência é bom e não queria ter causado tanto pânico entre o povo. Foi quando o mestre encarna a criatura (para o role play) e solta:

*dá o rabo*  -  faz-se um silencio mortal

//gente, no bom sentido da palavra, estou ascenando…seus…seus…

Claro, no role play um dos jogadores olhou para a criatura e disse:  “fique a vontade”  kkkkkk

Guerreiro azarado (contado por um amigo)

Um guerreiro estava a caça de um mago, pois sua cabeça estava a prêmio, e valia muito ouro para quem o capturasse, com vida ou não. Por fim, encontrou o maledito e com sorte o encontrou dormindo e sem proteção mágica alguma. Desembanhou sua espada +20 (apelão é pouco), mirou certeiramente no pescoço do mago e PLIM: erro critico. Ele só tinha 95% de chances de acerto e resolveu não acertar a cabeça, mas a cabeceira da cama. Resumindo: o mago se teletransportou a tempo de salvar seu pescoço. Se não bastasse, esse mesmo jogador, anos depois, transformou-se em um deus (cagada do mestre) e por indignação, ja que ele não era adorado por quase ninguem, reuniu forças para explodir a galáxia toda. Mas esqueceu de um pequeno detalhe: ele estava dentro desse plano e mesmo assim explodiu. No coments…

Ego ferido

Em uma partida online, dentro do jogo Neverwinter Nights (que nos proporciona quase que 100% a interpretação), eu e mais dois clérigos fomos resolver um problema grave em um Forte administrado por uma cidade chamada Brosna. O caso era que pessoas do Forte estavam desaparecendo e na mesma proporção dos desaparecimentos, zumbis estavam aparecendo e como era de se esperar, hostis ao extremo. Como seguidores de Lathander (similar a Pelor – Deus do Sol), tinhamos obrigação para com essa gente. Lá no forte encontramos um meio-orc, daqueles bem metidos a fortão e duro-na-queda. Demos uns conselhos ao meio-orc e fomos para a luta, enfrentar um grande vampiro, causador dessa maldição toda. Quando conseguimos desfazer a maldição e trazer as pessoas de volta, olhei para o meio-orc, que no momento estava se achando o rei da cocada preta e disse:  “opa, nobre capitão, bom ver que ainda vive!”. Com seu ego ferido e depois de me praguejar muito (dados foram rolados para sentir a reação dele), o meio-orc renunciou ao cargo e criou uma facção inimiga da cidade, que mais tarde foi abaixo, liderado por esse npc. Bem, nem preciso dizer que uma simples frase TOLA (sab 17 pra que?) minha, deu rumo a esta terra >.<

Agora, quem eu desafiaria? Bem, pensei e pensei e achei! Eu desafio você, Dipievil (MHUAHAHAHAHAHA), a continuar com esse MEME!!! Revire esse cérebro ai meu.

Muito hilário esse video. Socos em câmera lenta.

Quem não lembra do robozinho R2D2 das sagas de Star Wars? Pois é, sempre fiquei curioso pra saber o que essa coisa falava. Visitando o blog de um camarada, o Dipi, descobri que tem um R2D2 translator, que pode ser acessado em R2D2 Translator. Basta colocar a frase em qualquer lingua que quiser e clicar em translate. Pronto, terá sua frase traduzida para a linguagem R2D2. Poderá baixar o arquivo de som e colocar em seu celular. Muito bom.